일본어 '아리가토 고자이마스(ありがとうございます·감사합니다)'를 빠르고 간략하게 줄인 표현으로, 한국 인터넷·SNS에서 가볍게 감사의 뜻을 전할 때 쓰는 신조어. 원래 일본 젊은 층 사이에서 쓰이던 줄임말이 한국 온라인 문화에 유입되어 유행했다. '야자스', '아자스요' 형태로도 쓰인다.
아자스는 한일 인터넷 문화 교류의 결과물로, 한국 온라인 언어의 다국어 혼용 경향을 보여주는 표현이다.
2010년대 이후 한국 인터넷 문화에는 일본어 표현이 꾸준히 유입됐다. '고마워' 대신 '아자스', '그렇구나' 대신 '소카소카(そうかそうか)' 등이 인터넷 언어에 섞여 쓰이는 현상은 한일 문화 교류가 가속화된 결과다.
아자스는 '감사합니다'라는 공식 표현보다 훨씬 가볍고 캐주얼한 뉘앙스를 가진다. '고마워'보다 더 가벼운 상황, 예를 들어 영상 하나를 추천받거나 짧은 도움을 받았을 때 쓰는 표현으로 정착했다.
일부에서는 한국어 감사 표현을 일본어로 대체하는 것에 거부감을 표하기도 하지만, 인터넷 세대에게는 단순한 외국어가 아닌 인터넷 언어의 일부로 소비되고 있다.
※ 편집부가 용례와 매체 노출을 보고 매긴 추정치입니다. 설문 조사 결과가 아닙니다.
아자스를 어디서 봤는지, 어떻게 쓰는지 자유롭게 남겨주세요. 닉네임은 자동으로 만들어져요.