신조어.사전
🧠 퀴즈
2018년 유행어호캉스
신조어2018년

호캉스

호 · 캉 · 스|명사

호캉스 뜻

호텔(hotel)에서 즐기는 바캉스(vacances). 멀리 여행하는 대신 국내 호텔에 체크인해 수영장·룸서비스·스파 등 부대시설을 이용하며 보내는 휴가.

🔄 최종 업데이트 2026-05-21

기본 정보

📅 최초 등장
2018년 7월
📱 출처 플랫폼
국내 언론 / 호텔 마케팅
👥 주 사용층
20대 ~ 40대
🕒 등장 후
8년

호캉스 유래

어원
호텔(hotel)의 '호'와 프랑스어 바캉스(vacances)의 '캉스'를 합친 한국식 신조어. 2005년 언론에 처음 등장했으나, 2013년부터 본격적으로 유행했고 2019년 일본 불매운동 시기에 크게 확산됐다.
2005년 국내 언론에서 '호캉스'가 처음 언급됐으나, 당시 5성급 호텔 가격이 너무 비싸다는 인식이 강해 대중화되지 못했다.
2013년 이후 도심 비즈니스호텔과 리조트의 패키지 상품이 늘어나면서 '실속 있는 호캉스' 문화가 확산됐다. 특히 SNS에서 호텔 수영장 인증샷이 유행하며 호캉스 붐이 본격화됐다.
2019년 일본 불매운동으로 일본 여행 대신 국내 호텔을 선택하는 사람이 늘면서 호캉스가 폭발적으로 유행했다. 이후 '호캉스 성지', '호캉스 패키지'가 마케팅의 핵심 키워드가 됐다.

관련 유튜브 영상

짧고 굵은 휴가의 대명사 호캉스의 탄생
14F 일사에프

호캉스 변형 표현

호캉족
풀캉스(수영장 중심 호캉스)
호캉스 패키지
데이호캉스(당일치기 호텔 이용)

영어로는?

"Hotel staycation" / "Hotelcation"
영미권에서는 호텔에서 보내는 스테이케이션을 'Hotel Staycation'이라고 한다. 한국의 '호캉스'는 프랑스어 바캉스와의 합성어라는 점에서 독특한 한국식 신조어다.

문화적 배경

여행의 목적지보다 '쉬는 질'을 중시하는 가치소비 트렌드와 맞닿아 폭발적으로 성장한 국내 호텔 문화.

호캉스는 '같은 돈이면 일본 여행 대신 국내 좋은 호텔에서 더 편하게'라는 가치소비 심리를 반영한다. 이동 피로 없이 체크인과 동시에 '쉬는 모드'로 전환할 수 있다는 장점이 크다.

SNS 인증샷 문화와 시너지를 발휘했다. 호텔 수영장 사진, 룸서비스 음식, 루프탑 야경 등이 인스타그램 콘텐츠로 인기를 끌면서 '찍기 위한 호캉스'도 하나의 목적이 됐다.

호텔 업계도 호캉스 트렌드에 적극 대응했다. 야외 인피니티 풀, 애프터눈 티, 펫 동반 패키지 등 다양한 호캉스 특화 상품이 출시됐고, 호텔 평가에서 '호캉스 적합도'가 중요한 기준이 됐다.

미디어 등장

2019.07
국내 주요 언론
일본 불매운동 여파로 대안 여행지로 국내 호텔 호캉스가 급부상, 다수 기사 보도.

호캉스 예문

1
이번 연휴엔 해외 대신 호캉스 어때? 강남 호텔 수영장이 진짜 예쁘더라.
2
생일 선물로 호캉스 패키지 예약했어. 케이크도 룸서비스로 받을 수 있대.
3
비용 때문에 고민했는데 얼리버드로 예약하니까 호캉스가 해외보다 저렴해.

이렇게 쓰면 어색해요

모텔·게스트하우스 숙박을 호캉스라 하기
호캉스는 '호텔'이 핵심. 숙소의 부대시설(수영장·스파·룸서비스 등)을 즐기는 것이 호캉스의 본질이다.

이런 자리에서 써도 될까?

친구·또래
자연스러움
SNS·댓글
자연스러움
직장·비즈니스
쓰지 마세요
공식 글·보고서
쓰지 마세요
어른·가족
어색할 수 있음

발음 & 억양

1음절
2음절
3음절
🎵 억양 포인트
밝고 여유롭게. '캉'을 강하게 발음하면 더 생동감 있음.
tip1
'호캉스 가다', '호캉스 하다' 두 형태 모두 사용
tip2
'호캉족'은 호캉스를 즐기는 사람을 뜻하는 파생어
tip3
발음은 '호강스'가 아닌 '호캉스' — '캉'을 명확하게 발음

세대별 인지도

10대
72%
가족 호캉스로 경험한 세대. SNS 통해 알고 있음
20대
97%
인스타 인증샷 문화의 주축. 가장 적극적으로 즐기는 세대
30대
94%
커플·가족 호캉스 문화의 핵심 소비층
40대
80%
가족 여행 대안으로 호캉스 수용
50대+
50%
'호텔에서 쉬는 것'은 알지만 신조어로서 호캉스는 낯선 경우 있음

사용 상황 네컷만화

1
이번 주말 호캉스 어때? 수영장 있는 호텔 찾아봤어
2
친구
얼마야?
3
2인 1박에 30만 원
4
친구
아... 나 이번 달 텅장이라서 홈캉스로 하자 😅

이런 단어도 궁금해요

홈캉스
집(home)에서 보내는 바캉스(vacances). 멀리 여행 대신 에어컨·IPTV·배달음식…
인스타감성
인스타그램에 올릴 만한 미적 감각과 분위기. 사진으로 포착했을 때 보기 좋고 세련된 무드.
도파민 중독
자극적이고 빠른 콘텐츠(쇼츠, 릴스 등)에 과도하게 노출되어 평범한 일상이 재미없게 느껴지는…
무지출 챌린지
하루 또는 정해진 기간 동안 소비를 전혀 하지 않는 도전. 물가 상승과 경기 침체에 대응하는…
알파세대
Z세대 이후, 2010년대 초반부터 2024년경까지 태어난 세대. 스마트폰·AI와 함께 자라난…
프롬프트 엔지니어링
AI 언어 모델(챗GPT 등)에서 원하는 결과를 얻기 위해 입력 텍스트(프롬프트)를 정교하게…

호캉스 자주 묻는 질문

Q
호캉스 뜻이 뭔가요?
A
호텔(hotel)과 바캉스(vacances)를 합친 한국식 신조어입니다. 멀리 여행하지 않고 국내 호텔의 수영장·스파·룸서비스 등을 즐기며 보내는 휴가를 말해요.
Q
호캉스는 언제부터 유행했나요?
A
2005년 언론에 처음 등장했지만, 2013년에 본격 유행했고, 2019년 일본 불매운동을 계기로 대중화됐습니다.
Q
호캉스 영어로 어떻게 표현하나요?
A
'Hotel Staycation' 또는 'Hotelcation'이 가장 가까운 영어 표현입니다. 한국 고유의 '바캉스' 감성을 영어로 완벽히 옮기기는 어려워요.
📅 같은 시기 유행어
2018년 7월 유행어 타임라인 보기