신조어.사전
🧠 퀴즈
2001년 유행어일촌
신조어2001년

일촌

일·촌|명사

일촌 뜻

싸이월드 미니홈피에서 서로 친구 관계를 맺는 것, 또는 그 관계에 있는 사람. '일촌(一寸)'은 본래 가족 관계의 촌수를 뜻하는 표준어이나, 싸이월드에서 온라인 인맥 관계를 표현하는 신조어적 용법으로 정착했다.

기본 정보

📅 최초 등장
2001년 9월
📱 출처 플랫폼
싸이월드 (CyWorld)
👥 주 사용층
10대~30대 (2000년대)
🕒 등장 후
24년

일촌 유래

어원
2001년 9월 싸이월드 미니홈피 서비스 출시와 함께 도입된 관계 맺기 기능. 한국 전통의 촌수 개념에서 가져온 표현으로, 온라인에서 '가장 가까운 한 촌'이 되자는 의미를 담았다.
싸이월드는 2001년 9월 미니홈피 서비스를 시작하면서 이용자 간 관계 맺기 기능을 '일촌'으로 명명했다. 한국에서 가족·친척 관계를 표현하는 '촌수' 개념을 차용해, 온라인에서도 '한 촌(一寸)' 관계를 맺자는 의미다.
일촌을 신청하면 상대가 수락해야 관계가 성립되고, 서로의 미니홈피 방문·사진·일기를 공유할 수 있게 된다. 일촌 관계인 사람들이 서로의 홈피를 순서대로 방문하는 것을 '파도타기'라 했으며, 이 문화도 함께 확산됐다.
일촌 신청 시 '일촌평(一寸評)'이라는 짧은 소개 메시지를 남기는 문화도 발달했다. 상대방에 대한 한마디를 적는 일촌평은 친밀도를 나타내는 지표로 여겨졌다.

일촌 변형 표현

일촌 신청
일촌 수락
일촌평
일촌 끊기
파도타기

영어로는?

"Friend" / "Connection"
현재의 페이스북 '친구(Friend)' 또는 링크드인 '연결(Connection)'에 해당. 싸이월드 특유의 표현으로 영어 SNS에는 직접 대응하는 단어가 없었다.

문화적 배경

일촌은 한국의 전통 친족 개념을 디지털 인맥으로 재해석한 신조어로, SNS 친구 맺기 문화의 선구자적 형태다.

싸이월드가 친구 관계를 'Friend'가 아닌 '일촌(一寸)'이라 명명한 것은 당시로서 독창적인 로컬라이제이션이었다. 한국 사회의 촌수 문화를 디지털 공간에 가져와, 온라인 관계에 더 친밀하고 가족적인 뉘앙스를 부여했다.

일촌 수가 많을수록 인기인으로 여겨지는 문화가 형성됐고, '일촌 1000명 달성' 같은 목표를 세우기도 했다. 동시에 '일촌 끊기'는 절교나 갈등을 의미하는 무거운 행위이기도 했다.

현재 '일촌'이라는 표현은 거의 쓰이지 않지만, 싸이월드 전성기를 경험한 3040세대에게는 온라인 인맥의 원초적 경험으로 남아 있다. 페이스북의 '친구 추가', 인스타그램의 '팔로우'로 완전히 대체됐다.

미디어 등장

2004.12
동아일보
싸이월드 일촌 문화와 파도타기 현상을 분석한 기사. 미니홈피 붐과 함께 '일촌' 개념이 10대~20대 사이에 새로운 인맥 문화로 정착하고 있다고 보도.

일촌 예문

1
야, 나 싸이월드 생겼는데 일촌 신청해도 돼?
2
일촌평 뭐라고 써줬어?
3
그 애랑 일촌 끊었어. 우리 사이 그렇게 된 거야

이렇게 쓰면 어색해요

인스타에서 일촌 신청했어
일촌은 싸이월드 전용 표현. 인스타그램에서는 '팔로우'가 맞음.
우리 일촌이야
싸이월드 서비스가 실질적으로 종료된 현재에는 맥락 없이 쓰면 혼란스러움. 레트로 감성 발언으로 받아들여짐.

이런 자리에서 써도 될까?

친구·또래
자연스러움
SNS·댓글
자연스러움
직장·비즈니스
쓰지 마세요
공식 글·보고서
쓰지 마세요
어른·가족
쓰지 마세요

발음 & 억양

1음절
2음절
🎵 억양 포인트
자연스럽게 2음절로. '일'에 약간 강세.
tip1
싸이월드 맥락에서는 '온라인 친구'의 뜻으로 쓰임
tip2
현재는 거의 사용되지 않으며, 언급하면 레트로 감성으로 받아들여짐
tip3
'일촌평'은 친구 신청 시 남기는 한마디 메시지를 뜻함

세대별 인지도

10대
20%
레트로 콘텐츠로 간접 인지. 실사용 경험 없음
20대
55%
어린 시절 사용 경험이 있거나 뉴트로 콘텐츠로 인지
30대
97%
싸이월드 전성기를 직접 경험한 세대. 일촌 문화의 주역
40대
85%
싸이월드를 직접 사용했거나 주변에서 접한 세대
50대+
40%
뉴스·자녀 통해 인지

사용 상황 네컷만화

1
친구 (2005년)
싸이 만들었어? 일촌 신청할게
2
ㅇㅇ 수락했어! 일촌평도 써줘~
3
친구 (2024년)
그때 내 일촌이 몇 명이었지... 700명? 800명?
4
비번 찾으면 알 수 있겠지 😅

이런 단어도 궁금해요

미니홈피
싸이월드에서 제공하던 개인 미니 홈페이지 서비스. 사진첩·방명록·일기·배경음악(BGM)·도토리…
도토리
싸이월드에서 사용하던 가상화폐. 1도토리=100원으로, 미니홈피 꾸미기 아이템(스킨·BGM·아…
도파민 중독
자극적이고 빠른 콘텐츠(쇼츠, 릴스 등)에 과도하게 노출되어 평범한 일상이 재미없게 느껴지는…
무지출 챌린지
하루 또는 정해진 기간 동안 소비를 전혀 하지 않는 도전. 물가 상승과 경기 침체에 대응하는…
알파세대
Z세대 이후, 2010년대 초반부터 2024년경까지 태어난 세대. 스마트폰·AI와 함께 자라난…
프롬프트 엔지니어링
AI 언어 모델(챗GPT 등)에서 원하는 결과를 얻기 위해 입력 텍스트(프롬프트)를 정교하게…

일촌 자주 묻는 질문

Q
싸이월드 '일촌'이 무슨 뜻인가요?
A
싸이월드 미니홈피에서 서로 친구 관계를 맺는 것, 또는 그 관계의 상대방을 뜻합니다. 현재의 페이스북 '친구 추가', 인스타그램 '팔로우'에 해당하는 개념으로, 한국 전통의 가족 관계 단위 '촌수'에서 따온 표현입니다.
Q
'일촌평'은 무엇인가요?
A
일촌을 신청할 때 상대방에 대해 한마디 짧은 소개나 메시지를 남기는 기능입니다. '이런 사람이에요', '나의 절친'처럼 서로의 관계를 표현하는 미니홈피 고유 문화였습니다.
Q
파도타기가 뭔가요?
A
일촌의 미니홈피 → 그 일촌의 일촌 홈피 → 또 그 일촌의 홈피… 순서로 연쇄적으로 방문하는 문화입니다. 파도가 밀려오듯 홈피를 타고 이동한다고 해서 '파도타기'라 불렸습니다.
📅 같은 시기 유행어
2001년 9월 유행어 타임라인 보기