신조어.사전
🧠 퀴즈
2020년 유행어사회적 거리두기
유행어2020년

사회적 거리두기

사 · 회 · 적 · 거 · 리 · 두 · 기|명사구

사회적 거리두기 뜻

감염병 확산 방지를 위해 사람들 사이의 물리적 간격을 유지하는 방역 조치. WHO 권고로 전 세계에 퍼졌으며, 한국에서는 정부가 단계별 기준을 설정하며 2020~2022년 시행.

🔄 최종 업데이트 2026-05-25

기본 정보

📅 최초 등장
2020년 3월
📱 출처 플랫폼
정부 발표 / 뉴스 / SNS
👥 주 사용층
전 연령대
🕒 등장 후
6년

사회적 거리두기 유래

어원
영어 'social distancing'의 번역어. WHO가 코로나19 대응 지침으로 제시하고 한국 정부가 공식 방역 정책명으로 채택했다. 2020년 2월 말~3월 초부터 한국 방역 담화에 본격 등장했다.
세계보건기구(WHO)가 코로나19 팬데믹 선언(2020년 3월)과 함께 'social distancing'을 핵심 방역 전략으로 권고했고, 한국 질병관리본부(현 질병관리청)가 이를 '사회적 거리두기'로 번역해 공식 사용했다.
한국은 3단계 → 5단계 체계로 단계를 정비하면서 사회적 거리두기 강도에 따라 영업시간 제한, 집합 인원 제한 등 다양한 방역 조치를 연동했다.
2022년 4월 18일 사회적 거리두기가 완전 해제되면서 757일간의 거리두기 시대가 막을 내렸다.

관련 유튜브 영상

사회적 거리두기 5단계로 세분화 / 코로나19 뉴스
뉴스 채널
거리두기가 끝났다?! 지긋지긋했던 코로나 2년의 기록
SBS

사회적 거리두기 변형 표현

거리두기
물리적 거리두기
거리두기 단계
사회적 거리두기 해제

영어로는?

"Social distancing"
The direct Korean translation of 'social distancing'— maintaining physical distance from others to reduce the spread of infectious diseases, particularly COVID-19.

문화적 배경

2년여 한국 사회를 지배한 핵심 방역 개념. 영업시간 제한·집합 금지 등 일상 전반에 직접 영향을 미쳤다.

사회적 거리두기는 단순한 권고를 넘어 법적 구속력을 가진 방역 조치였다. 5인 이상 집합 금지, 음식점 영업시간 단축, 종교 모임 제한 등이 거리두기 단계에 따라 결정됐다.

한국인들은 2020~2022년 약 2년 동안 거리두기 단계 숫자에 민감하게 반응하며 생활 계획을 세웠다. '1단계라 모임 가능', '2.5단계라 식당 9시 전에 가야 해' 같은 대화가 일상이 됐다.

2022년 4월 거리두기 전면 해제 후 SBS 뉴스는 '757일 만의 해방'으로 보도했다. 이후 '거리두기'는 팬데믹 시대를 상징하는 역사적 언어로 남게 됐다.

미디어 등장

2020.03
질병관리본부 코로나19 대응 브리핑
질병관리본부가 '사회적 거리두기' 캠페인을 공식 발표. 이후 전 언론이 매일 관련 보도.
2022.04
SBS·KBS·MBC 등 주요 방송
'사회적 거리두기 전면 해제' 소식을 1면 뉴스로 보도. 757일 만의 일상 회복.

사회적 거리두기 예문

1
사회적 거리두기 2단계로 격상됐대. 식당은 9시까지만.
2
사회적 거리두기 때문에 결혼식도 50명밖에 못 왔어.
3
드디어 사회적 거리두기가 해제됐다!

이렇게 쓰면 어색해요

사람들과 멀리 지내려고 사회적 거리두기 중이야
사회적 거리두기는 감염병 방역 목적의 공식 정책 용어. 개인이 사람을 피하는 심리를 표현할 때는 '혼자 있고 싶다', '인간 관계에서 거리를 두고 싶다' 등의 표현이 적합.

이런 자리에서 써도 될까?

친구·또래
자연스러움
SNS·댓글
자연스러움
직장·비즈니스
어색할 수 있음
공식 글·보고서
쓰지 마세요
어른·가족
자연스러움

발음 & 억양

1음절
2음절
3음절
4음절
5음절
6음절
7음절
🎵 억양 포인트
공식적·진지한 어조. 뉴스 앵커 발화처럼.
tip1
일상 대화에서는 '거리두기'로 줄여 말하는 경우가 많음
tip2
숫자 단계와 함께 '4단계', '2.5단계' 등으로 쓰임
tip3
2022년 해제 이후엔 주로 과거형으로 언급됨

세대별 인지도

10대
98%
학교 수업과 생활에 직접 영향을 받은 세대
20대
99%
취업·대학 생활 전체가 거리두기와 함께
30대
99%
직장·결혼·육아 모두 영향받음
40대
99%
가족·직장 생활 전반에 영향
50대+
97%
정부 발표를 통해 매일 접한 단어

사용 상황 네컷만화

1
친구
생일 파티 올 수 있어? 30명 정도 모이려고 해
2
지금 사회적 거리두기 4단계야... 5명까지만 돼
3
친구
...그러면 생일인 나 포함 5명이면 4명만 오는 거?!
4
쿠팡이츠 시켜서 줌 파티 하자 🎂

이런 단어도 궁금해요

비대면
사람과 사람이 직접 얼굴을 맞대지 않는 방식. 코로나19 이후 온라인·화상·배달 등 접촉 없는…
언택트
'un(부정)'과 'contact(접촉)'의 합성 신조어. 사람과 직접 접촉하지 않는 서비스·…
거리두기
'사회적 거리두기'의 줄임말. 코로나19 방역을 위해 타인과 물리적 간격을 유지하는 행동 원칙…
자가격리
감염 위험이 있는 사람이 자기 집에 머물며 외부 접촉을 차단하는 방역 조치. 코로나19 확진자…
코시국
'코로나 시국'의 줄임말. 코로나19 팬데믹이 한창이던 시기를 일컫는 표현으로, '이런 어수선…
샤갈
짜증·당황·어이없음 같은 부정적 감정을 짧게 터뜨리는 감탄사. 일이 마음대로 안 풀리거나 상대…

사회적 거리두기 자주 묻는 질문

Q
사회적 거리두기는 언제 시작됐나요?
A
2020년 3월 WHO의 팬데믹 선언 이후 한국 정부가 공식 방역 정책으로 채택했습니다. 같은 해 3월부터 본격 시행되어 2022년 4월까지 약 757일간 지속됐습니다.
Q
사회적 거리두기 단계는 어떻게 구분됐나요?
A
처음에는 1~3단계로 시작했다가 이후 1~4단계(또는 1.5, 2.5 등 세분화 단계)로 개편됐습니다. 단계가 높을수록 집합 인원 제한과 영업 제한이 강화됐어요.
Q
사회적 거리두기와 물리적 거리두기는 다른가요?
A
WHO는 실제로 'physical distancing(물리적 거리두기)'을 더 정확한 용어로 권장했습니다. '사회적(social)'이라는 표현이 사회적 관계 단절을 연상시킬 수 있다는 지적 때문이었어요. 하지만 한국에서는 '사회적 거리두기'가 공식 정책 명칭으로 정착했습니다.
📅 같은 시기 유행어
2020년 3월 유행어 타임라인 보기